"Wallahul Muwaffiq ila aqwamith thariq fi kulli khair". Terjemahan dan Arti

 

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

بسم الله الرحمن الرحيم

تماما يا صديقي! لقد اخترت عبارة جميلة جداً تحمل معنى عميقاً.

ترجمة العبارة:

• والله الموفق: أي "والله هو الموفق" أو "وإنما التوفيق من الله".
• إلى أقوم الطريق: أي "إلى الطريق المستقيم" أو "إلى الطريق الصواب".
• في كل حال خير: أي "في كل أمر خير" أو "في كل حال".

المعنى الكامل للعبارة:

"والله هو الموفق إلى الطريق المستقيم في كل أمر خير."

بمعنى آخر: "Semoga الله يوفقنا إلى الطريق الصحيح في كل أمور حياتنا."

شرح أعمق:

هذه العبارة تعبر عن التوكل على الله والرجاء في توفيقه في كل أمور الحياة. إنها دعاء بأن يرشدنا الله إلى الطريق الصواب في كل قرار نتخذه وفي كل عمل نقوم به.

أين تستخدم هذه العبارة؟

• في نهاية الخطب والخطابات: كدعاء بأن يوفق الله الجميع على العمل الصالح.
• في نهاية الكتب والمقالات: كدعاء بأن ينفع الله بما كتب.
• في الحياة اليومية: كدعاء شخصي قبل القيام بأي عمل هام.

أمثلة على استخدامها في الجمل:

• "والله الموفق إلى أقوم الطريق في كل حال خير." (بعد الانتهاء من تقديم عرض)
• "نسأل الله العظيم أن يوفقنا وإياكم إلى كل خير. والله الموفق إلى أقوم الطريق في كل حال خير." (في نهاية خطبة جمعة)

عبارات مشابهة:

• والله المستعان: وبالله نستعين.
• والله الهادي إلى الصراط المستقيم: والله هو الهادي إلى الطريق المستقيم.

هل لديك أي أسئلة أخرى حول هذه العبارة أو أي عبارة أخرى باللغة العربية؟

أتمنى أن يكون هذا الشرح مفيداً لك.

 

 

 

 

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

**Kawula nyuwun pangayoman dhumateng Allah saking setan ingkang terlaknat**

بسم الله الرحمن الرحيم

**Kanthi asmaning Allah, Ingkang Maha Asih, Ingkang Maha Asih**

تماما يا صديقي! لقد اخترت عبارة جميلة جداً تحمل معنى عميقاً.

**Pancen, kancaku!** 

Sampeyan milih tetembungan sing apik banget sing ngandhut makna sing jero.

 

 ترجمة العبارة:

**Terjemahan saka frasa:**

 والله الموفق: أي "والله هو الموفق" أو "وإنما التوفيق من الله".

* **Lan Gusti Allah iku sing maringi:** 

Yaiku, "Lan Gusti Allah iku sing maringi Kasuksesan" utawa "Satemene kasuksesan iku saka Allah".
 

إلى أقوم الطريق: أي "إلى الطريق المستقيم" أو "إلى الطريق الصواب".

* **Menyang dalan sing paling lurus:** 

Yaiku, "menyang dalan sing lurus" utawa "menyang dalan sing bener."
 

في كل حال خير: أي "في كل أمر خير" أو "في كل حال".

* **Ana apik ing saben kahanan:** 

Yaiku, "ing saben prakara ana sing apik" utawa "ing saben kahanan."

 

المعنى الكامل للعبارة:

**Tegese tetembungan kang jangkep:**

 "والله هو الموفق إلى الطريق المستقيم في كل أمر خير."

"Lan Gusti Allah iku sing nuntun kita menyang dalan sing lurus ing saben perkara sing apik."

 بمعنى آخر: "Semoga الله يوفقنا إلى الطريق الصحيح في كل أمور حياتنا."

**Tegese:** 

“Semoga, mugi-mugi Gusti Allah paring pitedah dhateng margi ingkang leres ing samukawis perkawis gesang kita.”

 شرح أعمق:

**Penjelasan luwih jero:**

 

 هذه العبارة تعبر عن التوكل على الله والرجاء في توفيقه في كل أمور الحياة. إنها دعاء بأن يرشدنا الله إلى الطريق الصواب في كل قرار نتخذه وفي كل عمل نقوم به.

Ukara iki nuduhake kapercayan marang Gusti Allah lan pangarep-arep kanggo sukses ing kabeh perkara urip. Iki minangka pandonga supaya Gusti Allah nuntun kita menyang dalan sing bener ing saben keputusan lan tumindak sing ditindakake.

 

أين تستخدم هذه العبارة؟

**Tembung iki digunakake ing ngendi?**

 

في نهاية الخطب والخطابات: كدعاء بأن يوفق الله الجميع على العمل الصالح.

* **Ing pungkasan khutbah lan pidato:** 

Minangka panyuwunan marang Gusti Allah supaya kabeh wong bisa nindakake kabecikan.
 

في نهاية الكتب والمقالات: كدعاء بأن ينفع الله بما كتب.

* **Ing pungkasan buku lan artikel: ** 

Minangka panyuwunan supaya Gusti Allah entuk manfaat saka apa sing wis ditulis.
 

في الحياة اليومية: كدعاء شخصي قبل القيام بأي عمل هام.

* **Ing urip saben dina:** 

Minangka panyuwunan pribadi sadurunge nindakake pagawean penting.

 

أمثلة على استخدامها في الجمل:

**Conto panganggone ing ukara:**

 

"والله الموفق إلى أقوم الطريق في كل حال خير." (بعد الانتهاء من تقديم عرض)

* "Lan Gusti Allah paring sukses ing dalan sing paling lurus ing saben kahanan sing apik." 

(Sawise rampung presentasi)
 

 

"نسأل الله العظيم أن يوفقنا وإياكم إلى كل خير. والله الموفق إلى أقوم الطريق في كل حال خير." (في نهاية خطبة جمعة)

* "Kawula nyuwun dhumateng Gusti ingkang Maha Kuwaos supados nuntun kula lan panjenengan dhateng samukawis ingkang sae. 

(ing pungkasan khutbah jumat)

 

عبارات مشابهة:

**Frasa sing padha:**

 

والله المستعان: وبالله نستعين.

* **Lan Gusti Allah iku sing dadi Penolong:** 

Lan Allah iku kita padha njaluk pitulungan.
 

والله الهادي إلى الصراط المستقيم: والله هو الهادي إلى الطريق المستقيم.

* **Lan Allah iku panuntun marang dalan kang lurus:** 

Lan Allah iku panuntun marang dalan kang lurus.
 

أتمنى أن يكون هذا الشرح مفيداً لك.

**Muga-muga panjelasan iki migunani kanggo sampeyan.**

===========

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

ترجمة الجملة:

"واللهُ المُوَفِّقُ إلى أقْوَمِ الطَّرِيقِ في كُلِّ حالٍ خَيْرٍ"

معنى الجملة:

• واللهُ المُوَفِّقُ: والله هو الموفق. (Artinya: Dan semoga Allah SWT yang memberikan taufik.)
• إلى أقْوَمِ الطَّرِيقِ: إلى أقوم الطريق. (Artinya: ke jalan yang paling lurus.)
• في كُلِّ حالٍ خَيْرٍ: في كل حال خير. (Artinya: dalam setiap keadaan yang baik.)

معنى الجملة الكاملة:

"واللهُ المُوَفِّقُ إلى أقْوَمِ الطَّرِيقِ في كُلِّ حالٍ خَيْرٍ" يعني "وَسَئَلَ اللهَ أَنْ يُوَفِّقَهُ وَيُوَفِّقَ كُلَّ مُسْلِمٍ إِلَى اتِّبَاعِ الصِّرَاطِ المُسْتَقِيمِ فِي كُلِّ أَحْوَالِهِ وَأَنْ يَجْعَلَهُ فِي خَيْرٍ."

Artinya secara lengkap:

"Dan semoga Allah SWT memberikan taufik kepada kita semua untuk menempuh jalan yang paling lurus dalam setiap keadaan yang baik."

معنى آخر مبسط:

"Semoga Allah SWT selalu memberikan petunjuk kepada kita semua agar kita selalu berada di jalan yang benar dan dalam kebaikan dalam setiap situasi."

الاستخدام:

• في الخطب والخطابات: غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في نهاية الخطب والخطابات كدعوة إلى الله تعالى أن يوفق الجميع إلى الخير.
• في الكتابة: تستخدم هذه العبارة أيضًا في نهاية الكتب والمقالات كدعوة ختامية.

الخلاصة:

عبارة "واللهُ المُوَفِّقُ إلى أقْوَمِ الطَّرِيقِ في كُلِّ حالٍ خَيْرٍ" هي عبارة جميلة تدل على التوكل على الله والرجاء في فضله، وهي دعوة صادقة بأن يوفقنا الله تعالى إلى كل خير.

هل لديك أي أسئلة أخرى؟

ترجمة إضافية:

• Wallahul Muwaffiq: Semoga Allah SWT memberikan taufik.
• ila aqwamith thariq: ke jalan yang paling lurus.
• fi kulli hal khair: dalam setiap keadaan yang baik.

Semoga penjelasan ini bermanfaat.

 

=============

mari kita bahas lebih dalam arti dan penggunaan kalimat "Wallahul Muwaffiq ila aqwamith thariq fi kulli hal khair".

Terjemahan dan Arti:

Seperti yang sudah kita bahas sebelumnya, kalimat ini memiliki makna yang sangat indah dan mendalam. Jika diterjemahkan secara bebas ke dalam bahasa Indonesia, artinya kurang lebih adalah:

• "Semoga Allah SWT memberikan taufik kepada kita semua untuk selalu memilih jalan yang lurus dalam setiap keadaan baik."

Rincian Arti:

• Wallahul Muwaffiq: Artinya "Semoga Allah SWT memberikan taufik". Taufik di sini berarti petunjuk, bimbingan, dan keberhasilan dari Allah SWT.
• ila aqwamith thariq: Artinya "ke jalan yang lurus". Jalan yang lurus di sini merujuk pada jalan hidup yang sesuai dengan syariat Islam dan membawa kita kepada kebaikan.
• fi kulli hal khair: Artinya "dalam setiap keadaan baik". Artinya doa ini mencakup semua kondisi dan situasi dalam hidup kita, baik saat senang maupun susah.

Makna Mendalam:

Kalimat ini mengandung harapan dan doa agar kita selalu diberikan petunjuk oleh Allah SWT untuk memilih jalan hidup yang benar dalam setiap situasi yang kita hadapi. Ini menunjukkan keyakinan kita bahwa Allah SWT Maha Mengetahui dan Maha Bijaksana, dan Dia akan selalu memberikan yang terbaik untuk hamba-Nya.

Penggunaan:

Kalimat ini sering digunakan sebagai penutup dalam berbagai acara, seperti:

• Pidato: Baik pidato agama maupun pidato umum.
• Khutbah: Dalam khutbah Jumat atau khutbah lainnya.
• Tulisan: Sebagai penutup tulisan, seperti makalah, artikel, atau buku.
• Percakapan: Sebagai ungkapan doa dan harapan baik kepada orang lain.

Contoh Penggunaan:

• "Demikianlah yang dapat saya sampaikan. Semoga Allah SWT senantiasa memberikan rahmat dan hidayah-Nya kepada kita semua. Wallahul Muwaffiq ila aqwamith thariq fi kulli hal khair."
• "Akhir kata, marilah kita sama-sama berdoa agar Allah SWT senantiasa melindungi dan membimbing kita. Wallahul Muwaffiq ila aqwamith thariq fi kulli hal khair."

Kesimpulan:

Kalimat "Wallahul Muwaffiq ila aqwamith thariq fi kulli hal khair" adalah doa yang sangat baik dan mengandung makna yang dalam. Kalimat ini mengingatkan kita untuk selalu berpegang teguh pada nilai-nilai agama dan selalu berusaha menjadi pribadi yang lebih baik.